J'ai écris «La marque des damnés» parce que l'inhumanité de l'humanité ne cesse de progresser.

La valeur d'une femme ou d'un homme est toujours jugés à la couleur de sa peau.

Pendant un moment condamné, le racisme est aujourd'hui toléré, sa parole s'est démocratisée, elle s'est même télévisée.

L'injustice trouvera toujours face à elle mes mots et ma combativité, accompagnés je l'espère de votre fraternité.

                                       Un citoyen révolté

                                            Un poète révolté

                                                              Orphée

(the English version is after the French version)

                                            LA MARQUE DES DAMNES

Entendez-vous le hurlement

De cette rage qui explose en moi à chaque instant?

C'est de la colère, du sang et de la souffrance

Cette marque de damné

Que je porte avec fierté

Me désigne comme étant de naissance impure

Aux yeux des hommes, aux mots qui brûlent

A chaque coup de regard

Mon cœur devient blafard

L'homme marqué que je suis a-t-il sa place?

Dois-je m'arracher la peau du visage?

Entends-tu le hurlement

De cette rage qui explose en moi à chaque instant?

Ce sont des larmes, de la fièvre et de la rébellion

Cette marque de damné

Que je porte avec fierté

Me désigne comme étant un être inférieur

Aux yeux des architectes de la peur

«L'homme descend du singe, mais certains plus que d'autres»

«Ai-je une âme maintenant que j'ai appris à prier?»

«Les animaux vont au paradis, y ai-je aussi ma place?»

Une histoire de sang,

Et notre présent de sang,

Laisse présager d'un avenir de sang,

Est-ce que nos sourires mentent

Quand nous parlons de demain à nos enfants?

Entendez-vous le hurlement

De cette rage qui explose en moi à chaque instant?

Belle et laide, elle est vivante et révolutionnaire

Cette marque de damné

Je la porte avec fierté

Je l'écris, je la crache dans mes poèmes

Aux visages des hommes qui me voient comme une bête

J'aimerai tant pouvoir te dire, et ce malgré ta haine,

Que je t'aime

Mais je ne suis qu'un homme imparfait

Dont le cœur a ses faiblesses

La couleur de ma peau

Me ramènera t-elle toujours au chaos?

Ma combativité

Donnera t-elle naissance à une vraie égalité?

Entendez-vous le hurlement

De cette rage qui explose en moi à chaque instant?

Elle est faite d'espoir, d'amour et de rêve

Où la nuit embrasse le jour

Et le jour enlace la nuit

La vie donne naissance à la vie

Et la lutte à un avenir

                                                      Willy «Orphée» Procida

                                                               00043099  

                                   ______________________________________

(My English is very bad, so I apologize in advance for the quality of my translation. With this translation you will not have all the lyricism of my poetry, but you can better understand the universe of my poetics and especially the message that I try to convey through my words..)

                                   ______________________________________ 

I wrote "The mark of the damned" because inhumanity of humanity continues to progress.

The valor of a woman or man is always judged to the color his skin.

During a moment condemned, the racism is today tolerated, his speech has been democratized, now her have a place to the television.

The injustice will find always in front her my words and my fighting spirit, accompanied I hope of your fraternity.

                                           A revolted citizen

                                                 A revolted poet

                                                                 Orphée

                                                 THE MARK OF THE DAMNED 

Hear you the howl

Of this rage who explode in me at every moment?

It is of the angry, blood and pain

This mark of the damned

Than I wear with pride

Designate me as being of impure birth

To eyes of men, to words who burning

To every hit of look

My heart become pale

The man marked than I am he has his place?

Must I off me the skin of face

Hear you the howl

Of this rage who explode in me at every moment?

It are tears, fever and to rebellion

This mark of the damned

Than I wear with pride

Designate me as being inferior humam

To eyes of fear architects

«The man come down of monkey, but some more than others»

«Have I a soul now than I have learning to pray?»

«The animals go to paradise, do I have my place too?»

A story of blood,

And our present tense of blood,

Predicts a future of blood,

Do our smiles lie

When we speaking of tomorrow to our children?

Hear you the howl

Of this rage who explode in me at every moment?

Beautiful and ugly, she is alive and revolutionary

This mark of the damned

Than I wear with pride

I write it, I spit it in my poems

To faces of men who view me like a beast

I would like to be able to tell you, and this spite your hate,

Than I love you

But I am just imperfect man

Whose heart has it's weaknesses

The color of my skin

Will she always bring me back to chaos?

My fighting spirit

Will it give birth to true equality?

Hear you the howl

Of this rage who explode in me at every moment?

She is made of hope, love and dream

Where the night kiss the day

And the day hug the night

The life give birth to the life

And the struggle at one future

                                                         Willy«Orphée»Procida

                                                                  00043099